核心用法
OpenClaw 界面汉化技能（openclaw-zh）专为中文用户设计，提供完整的本地化解决方案，涵盖 Web Control UI、Chrome 浏览器扩展及相关文档三大组件。
主要功能路径：
- 执行
apply_translation.py脚本自动应用中文翻译映射 - 直接编辑
options.html手动汉化 Chrome 扩展界面 - 通过 JSON 配置文件（
control-ui-zh.json、chrome-extension-zh.json）自定义或扩展翻译内容
显著优点
1. 零侵入式汉化：采用文件映射替换机制，不修改核心源码，保持系统完整性
2. 智能备份机制：翻译前自动备份原始文件，支持一键恢复英文原版（通过 npm 重装）
3. 可扩展架构：JSON 格式的翻译文件便于用户自行添加术语或行业专用词汇
4. 多组件覆盖：同步解决 Web 控制面板与浏览器插件的双端语言障碍
潜在局限
- 版本绑定风险：OpenClaw 主程序更新后，汉化文件可能被覆盖，需重复执行翻译流程
- 非官方维护：当前为社区贡献方案，未集成至 OpenClaw 官方 i18n 体系
- 翻译滞后性：新功能 UI 元素可能暂无对应中文映射，需手动补充
适合人群
- 中文母语且对英文技术界面有障碍的 OpenClaw 用户
- 企业内网部署需统一中文环境的运维团队
- 愿意参与开源贡献、希望完善中文化翻译的开发者
常规风险提示
- 建议在测试环境验证后再应用于生产服务器
- 修改前确认已生成有效备份，避免翻译异常导致界面无法加载